1 00:01:08,611 --> 00:01:15,451 KWAIDAN 2 00:01:20,372 --> 00:01:24,835 PRODUKCIJA NINJIN KLUB 3 00:01:24,960 --> 00:01:27,505 Producent by SHIGERU WAKATSUKI 4 00:01:31,717 --> 00:01:34,261 Originalne priče YAKUMO KOIZUMI Scenario YOKO MIZUKI 5 00:01:34,386 --> 00:01:36,931 Cinematography by YOSHIO MIYAJIMA 6 00:01:37,056 --> 00:01:39,600 Muzika i zvučni efekti autora TORU TAKEMITSU 7 00:01:43,854 --> 00:01:46,398 Dizajn proizvodnje SHIGEMASA TODA 8 00:01:46,524 --> 00:01:48,859 Snimatelj zvuka HIDEO NISHIZAKI Uredio HISASHI SAGARA 9 00:01:48,984 --> 00:01:51,737 Lighting by AKIRA AOMATSU 10 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 U glavnim ulogama 11 00:02:26,313 --> 00:02:29,150 CRNU KOSU 12 00:02:29,441 --> 00:02:32,778 MICHIYO ARATAMA MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI 13 00:02:32,903 --> 00:02:35,614 KENJIRO ISHIYAMA RANKO AKAGI 14 00:02:41,704 --> 00:02:44,540 ŽENA OD SNEGA 15 00:02:44,957 --> 00:02:48,127 TATSUYA NAKADAI KEIKO KISHI 16 00:02:48,252 --> 00:02:51,046 YUKO MOCHIZUKI 17 00:02:59,305 --> 00:03:02,016 HOICHI THE EARLESS 18 00:03:02,224 --> 00:03:05,519 KATSUO NAKAMURA TETSURO TANBA 19 00:03:05,644 --> 00:03:08,480 TAKASHI SHIMURA YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMATSU 20 00:03:08,606 --> 00:03:11,442 KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE TOKUE HANAZAWA 21 00:03:34,548 --> 00:03:37,843 U ŠOLJI ČAJA 22 00:03:38,135 --> 00:03:41,222 KANEMON NAKAMURA, OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA 23 00:03:41,347 --> 00:03:44,183 GANJIRO NAKAMURA NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI 24 00:03:44,308 --> 00:03:47,186 KEI SATO TOMOKO NARAOKA 25 00:03:53,359 --> 00:03:57,947 Režija: MASAKI KOBAYASHI 26 00:04:28,143 --> 00:04:32,439 CRNU KOSU 27 00:05:23,157 --> 00:05:28,620 U starom Kjotu bio je mladi samuraj... 28 00:05:30,331 --> 00:05:34,585 ...koji je doveden u siromaštvo propasti njegovog gospodara. 29 00:05:34,835 --> 00:05:37,546 Odlučio je da napusti svoj dom... 30 00:05:37,671 --> 00:05:41,633 ...i uđite u uslugu guvernera daleke provincije. 31 00:05:53,604 --> 00:05:55,439 Budi dobro. 32 00:06:03,364 --> 00:06:06,033 Ne mogu ostati. Imam budućnost. 33 00:06:08,702 --> 00:06:11,538 Čovek mora da se uzdigne u svetu. 34 00:06:13,040 --> 00:06:15,793 Ne mogu to baciti za tebe... 35 00:06:16,502 --> 00:06:19,046 ...i istrunu na ovom mestu. 36 00:06:50,077 --> 00:06:52,079 Morate li napustiti Kjoto? 37 00:06:55,165 --> 00:06:57,626 Radit ću još više nego prije. 38 00:06:58,001 --> 00:07:02,089 Tkaću dan i noć. Robiću za bolji život. 39 00:07:02,589 --> 00:07:04,383 Molim vas, razmislite. 40 00:07:07,803 --> 00:07:10,764 Ako izgubim ovu priliku, biću gotov. 41 00:07:13,058 --> 00:07:16,103 Konačno sam dobio post. Ne pokušavaj da me zaustaviš! 42 00:07:16,270 --> 00:07:20,649 I ti bi bio sretniji udata za čoveka iz dobre porodice. 43 00:07:20,983 --> 00:07:22,985 dosta mi je... 44 00:07:23,360 --> 00:07:26,113 ... ovog beskrajnog siromaštva! 45 00:08:32,387 --> 00:08:35,432 Otići ćeš rano ujutro, 46 00:08:36,058 --> 00:08:38,519 ...pa ćemo zaključiti za veče. 47 00:08:38,852 --> 00:08:41,438 Pripremite se za svadbenu komoru. 48 00:09:15,430 --> 00:09:18,684 Naša ćerka se konačno udala. 49 00:09:18,892 --> 00:09:21,478 Teret je zaista skinut. 50 00:09:22,104 --> 00:09:25,774 Zadovoljni smo da vam poželim dobrodošlicu u našu porodicu. 51 00:09:26,858 --> 00:09:28,819 Iako sam nedostojan. 52 00:09:28,944 --> 00:09:32,573 On razume koliko ti je samo dužan. 53 00:09:33,115 --> 00:09:37,995 Molim vas pazite naše ćerke uvek. 54 00:09:38,120 --> 00:09:39,871 Hoću. 55 00:11:23,392 --> 00:11:28,980 Samuraj nije razumio vrednost ljubavi. 56 00:11:29,690 --> 00:11:31,942 Napustio je svoju odanu ženu, 57 00:11:32,150 --> 00:11:35,696 ...oženjen plemkinjom da unapredi svoju karijeru, 58 00:11:35,821 --> 00:11:38,323 ...i odveo je na svoju novu poziciju. 59 00:11:39,908 --> 00:11:45,163 To je bila brzopletost jednog mladića gušeći se od siromaštva. 60 00:15:14,164 --> 00:15:17,417 Njegov drugi brak nije se pokazao srećnim. 61 00:15:18,543 --> 00:15:23,965 Njegova nova žena bila je sebična i hladna. 62 00:15:25,008 --> 00:15:30,597 Prisjetio se svog života u Kjotu sa nepodnošljivom čežnjom. 63 00:15:32,390 --> 00:15:36,686 Shvatio je i dalje je volio svoju prvu ženu... 64 00:15:36,937 --> 00:15:40,815 ...više nego što je ikada mogao da voli njegov drugi. 65 00:15:41,983 --> 00:15:44,819 Shvatio je dalje... 66 00:15:44,945 --> 00:15:48,907 ...kako neodgovorno i bio je nezahvalan. 67 00:16:17,018 --> 00:16:21,147 Sećanja na ženu učinio je nepravdu... 68 00:16:22,649 --> 00:16:26,236 ...njen tihi govor... 69 00:16:27,320 --> 00:16:28,989 ...njen osmeh... 70 00:16:29,572 --> 00:16:31,574 ...njeno nježno držanje... 71 00:16:33,034 --> 00:16:35,745 ...njeno besprijekorno strpljenje... 72 00:16:36,830 --> 00:16:39,666 ...sve ga je to stalno proganjalo. 73 00:19:21,161 --> 00:19:22,662 Dosta! 74 00:19:25,999 --> 00:19:28,168 Uvek iste igre. 75 00:19:29,335 --> 00:19:31,671 Smrtno mi je dosadno. 76 00:19:32,672 --> 00:19:35,675 Možete svi otići. 77 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 Molim vas, nemojte više čekati. 78 00:19:53,484 --> 00:19:57,697 Izgleda da je gospodar još čita. 79 00:21:09,894 --> 00:21:11,896 Nezahvalni bijedniče! 80 00:21:15,233 --> 00:21:20,446 Ti si samo ovde zbog položaja moje porodice. 81 00:21:21,072 --> 00:21:23,241 Iskoristio si nas. 82 00:21:23,533 --> 00:21:27,287 Ali sve što radite je dugo za ono čega se sećate iz prošlosti. 83 00:21:27,620 --> 00:21:29,706 Ti me ni ne primjećuješ! 84 00:22:01,446 --> 00:22:04,282 Večernja rosa štetiti vašem zdravlju. 85 00:22:05,867 --> 00:22:08,953 Molim vas idite u svoje odaje... 86 00:22:09,495 --> 00:22:12,874 ...i brinuti o njenom gospodstvu kroz noć. 87 00:22:13,458 --> 00:22:15,293 Misliš da gledaš kako spava? 88 00:22:15,710 --> 00:22:17,045 To je tvoja dužnost. 89 00:22:19,797 --> 00:22:22,633 Ne smiješ to reći. 90 00:22:23,009 --> 00:22:26,554 Neka se vrati roditeljima sutra ako želi. 91 00:22:30,725 --> 00:22:34,187 Ne mogu da podnesem gledajući je kako se duri. 92 00:22:37,190 --> 00:22:40,234 Molim te reci joj to. 93 00:22:45,531 --> 00:22:48,826 Ispostavilo se Bio sam samo mlad i glup. 94 00:22:50,703 --> 00:22:53,456 Naći ću ženu koju sam napustio... 95 00:22:56,793 --> 00:23:01,047 ...i iskupiti se za moje grijehe. 96 00:23:07,595 --> 00:23:10,181 Ipak su godine prolazile. 97 00:23:11,432 --> 00:23:13,893 Njegov period službe je došao do kraja. 98 00:23:14,018 --> 00:23:17,146 Bio je 10. septembar kada je stigao do ulice u Kjotu... 99 00:23:17,271 --> 00:23:19,399 ...gde je živela njegova prva žena. 100 00:23:20,149 --> 00:23:24,612 Bila je gluva noć i grad bio je tih kao groblje. 101 00:26:22,164 --> 00:26:24,959 Kada ste se vratili u Kjoto? 102 00:26:27,420 --> 00:26:29,005 Upravo sada. 103 00:26:31,132 --> 00:26:32,800 Samo ovaj trenutak. 104 00:26:36,262 --> 00:26:38,848 Tako je mračno... 105 00:26:39,265 --> 00:26:42,059 ...ipak si ipak našao svoj put. 106 00:26:42,226 --> 00:26:45,855 - Mora da ste umorni. - Ne, ne ustaj. 107 00:26:46,564 --> 00:26:49,567 - Ne muči se. - Prokuvaću malo vode... 108 00:26:49,692 --> 00:26:51,360 Ne treba mi nijedan. 109 00:26:56,324 --> 00:26:58,451 Nisi ostario ni dana. 110 00:27:00,828 --> 00:27:02,747 Izgledaš potpuno isto. 111 00:27:07,168 --> 00:27:10,796 Nisam mogao zaboraviti tvoje lice na trenutak. 112 00:27:12,548 --> 00:27:15,134 Žudio sam da čujem tvoj glas. 113 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 Oprosti mi. 114 00:27:23,392 --> 00:27:25,686 Ja sam okrutan čovek. 115 00:27:26,771 --> 00:27:28,564 Ja sam budala. 116 00:27:29,815 --> 00:27:31,942 Zaslužujem tvoj prezir. 117 00:27:38,741 --> 00:27:43,496 Do dana završetka moje službe, 118 00:27:43,829 --> 00:27:47,124 Često sam razmišljao o povratku tebi. 119 00:27:48,167 --> 00:27:51,170 Kako duboko Požalio sam svoju sebičnost. 120 00:27:53,631 --> 00:27:56,967 Kako sam bio jadan bez tebe... 121 00:27:58,052 --> 00:28:02,598 ...kako izmučen zbog nepopravljive štete koju sam učinio. 122 00:28:04,183 --> 00:28:08,312 Sve o čemu sam mogao razmišljati bilo kako se iskupiti. 123 00:28:09,271 --> 00:28:11,857 iznad svega, Hteo sam da požurim nazad... 124 00:28:12,024 --> 00:28:14,777 ...u Kjoto i naći te. 125 00:28:15,611 --> 00:28:18,572 Izbezumljeno sam trčao po mraku. 126 00:28:19,699 --> 00:28:22,118 Da se tako brines... 127 00:28:23,369 --> 00:28:26,122 ...preko nekog poput mene... 128 00:28:26,622 --> 00:28:28,374 Oprosti mi. 129 00:28:29,667 --> 00:28:31,460 Molim te oprosti mi. 130 00:28:32,044 --> 00:28:34,880 Bila sam takva budala. 131 00:28:35,172 --> 00:28:38,050 Ne smijete kažnjavati sebe. 132 00:28:41,178 --> 00:28:46,225 Molim te, nemoj se mučiti na moj račun. 133 00:28:47,852 --> 00:28:53,816 Iskreno, nikad se nisam osjećao dostojnim da budem tvoja žena. 134 00:28:54,316 --> 00:28:55,609 Ali jesi! 135 00:28:55,735 --> 00:28:58,195 Iako sam znao da nisam, 136 00:28:58,320 --> 00:29:01,282 ...držao sam se uz tebe, uvijek teret. 137 00:29:03,284 --> 00:29:06,454 Ipak je moj napuštanje tebe bilo tako okrutno. 138 00:29:07,163 --> 00:29:11,083 To je bilo zbog siromaštva. 139 00:29:14,128 --> 00:29:19,467 Uvek si bio dobar prema meni. 140 00:29:19,967 --> 00:29:22,428 Zašto da mislim loše o tebi? 141 00:29:27,099 --> 00:29:30,144 Tiho sam se molio za tvoju srecu... 142 00:29:31,687 --> 00:29:34,940 ...svaki dan i noć. 143 00:29:53,751 --> 00:29:55,252 Popraviću se. 144 00:29:55,961 --> 00:29:57,671 To je u redu. 145 00:29:58,297 --> 00:30:00,800 Daleko ste putovali kući. 146 00:30:01,634 --> 00:30:04,929 To mi je već donelo sreću. 147 00:30:08,557 --> 00:30:14,230 Čak i ako možemo ovako zajedno samo na trenutak. 148 00:30:16,357 --> 00:30:17,858 Samo na trenutak? 149 00:30:21,362 --> 00:30:24,990 Reci mi da ćemo biti zajedno za sedam života. 150 00:30:26,909 --> 00:30:29,870 Osim ako to ne zabraniš, 151 00:30:30,162 --> 00:30:33,791 ...uvek ću ostati s tobom. 152 00:30:36,669 --> 00:30:39,505 Ništa nas više nikada neće razdvojiti. 153 00:30:45,678 --> 00:30:48,514 Tvoja mirisna kosa. 154 00:30:50,432 --> 00:30:53,227 To je isto kao i prije. 155 00:31:05,364 --> 00:31:08,701 Ista sjajna crna kosa... 156 00:31:11,996 --> 00:31:13,747 ...te oči... 157 00:31:16,000 --> 00:31:18,002 ...taj divni nos... 158 00:31:22,172 --> 00:31:24,341 ...ti meki obrazi... 159 00:31:27,094 --> 00:31:28,679 ...i... 160 00:32:09,470 --> 00:32:14,475 Zaboravio sam svoju tugu. 161 00:32:19,355 --> 00:32:24,318 Mnogo stvari se dogodilo u Kjotu od kada si otišao. 162 00:32:25,986 --> 00:32:27,738 Mislim da je tako. 163 00:32:28,447 --> 00:32:31,450 Previše toga da se ispriča u jednoj noći. 164 00:32:36,705 --> 00:32:42,127 Uskoro će svanuti. 165 00:32:52,262 --> 00:32:54,974 I meni je nedostajala ova soba. 166 00:32:55,641 --> 00:32:58,435 Vodili smo ljubav po prvi put ovdje. 167 00:33:06,819 --> 00:33:09,613 Sadrži uspomene od toliko noći. 168 00:33:10,364 --> 00:33:12,366 Ne želim da spavam sada. 169 00:33:19,164 --> 00:33:24,962 Želim da pričam sa tobom o prošlosti, sadašnjost i budućnost... 170 00:33:25,671 --> 00:33:28,841 ...i uživati ovu sreću sada osećam. 171 00:33:32,219 --> 00:33:35,014 Osjećam se kao da je ovo san. 172 00:33:43,647 --> 00:33:46,650 Želim da čuvam blago sreća tvog povratka. 173 00:33:47,693 --> 00:33:50,738 Ne želim spavati čak i na sekundu. 174 00:40:21,628 --> 00:40:27,634 ZENA SNEGA 175 00:40:35,892 --> 00:40:38,728 U selu u provinciji Musaši... 176 00:40:39,187 --> 00:40:43,733 ...živjela su dva drvosječa: Mosaku i Minokichi. 177 00:40:44,651 --> 00:40:47,112 Mosaku je bio starac... 178 00:40:47,904 --> 00:40:52,868 ...i njegov šegrt Minokichi je bio dječak od 18 godina. 179 00:40:55,620 --> 00:41:00,959 Svaki dan su išli u šumu nekoliko milja dalje od sela. 180 00:41:01,960 --> 00:41:06,673 Jedan veoma hladan dan, mećava sustigao ih na putu kući. 181 00:45:43,074 --> 00:45:47,912 Čamac je napustio svoj čamac s druge strane rijeke. 182 00:45:49,164 --> 00:45:51,750 Nije bio dan za plivanje. 183 00:49:58,454 --> 00:50:03,543 nameravao sam da ti uradim... 184 00:50:04,002 --> 00:50:07,505 ...šta sam uradio tom drugom čoveku. 185 00:50:09,007 --> 00:50:14,178 Ali nisam mogao a da te ne sažalim... 186 00:50:15,346 --> 00:50:17,473 ...jer si tako mlad. 187 00:50:23,563 --> 00:50:26,441 Ti si zgodan dečko. 188 00:50:29,569 --> 00:50:34,824 Neću te povrijediti. 189 00:50:36,200 --> 00:50:37,952 ali... 190 00:50:38,202 --> 00:50:42,957 ...ako ikad ikome kažeš o onome što si večeras video, 191 00:50:43,750 --> 00:50:46,502 ...čak i tvoja rođena majka, 192 00:50:46,627 --> 00:50:48,796 znaću za to... 193 00:50:51,090 --> 00:50:55,011 ...i ubiću te. 194 00:51:01,476 --> 00:51:06,564 Zapamti šta sam ti upravo rekao. 195 00:51:08,191 --> 00:51:10,026 Razumiješ? 196 00:53:46,390 --> 00:53:48,893 Idem sada. 197 00:53:51,437 --> 00:53:56,692 Moram da prodam drva. Treba nam novac. 198 00:53:59,904 --> 00:54:03,199 Nećete moći da radite neko vrijeme. 199 00:54:04,867 --> 00:54:07,453 Dok ne postane toplije... 200 00:54:09,747 --> 00:54:13,834 ...i oporavio si se svu svoju snagu. 201 00:54:15,169 --> 00:54:19,090 Tvoja kaša se hladi. 202 00:54:25,012 --> 00:54:28,599 Čuvaj se, sine. 203 00:54:30,101 --> 00:54:32,895 Inače, kao stari Mosaku... 204 00:54:33,980 --> 00:54:37,441 ... smrznut ćeš se na smrt... 205 00:54:39,443 --> 00:54:42,488 ...kao da je krv bila isisan iz tebe. 206 00:54:45,783 --> 00:54:48,286 Ako vam se ovo ponovi, 207 00:54:49,161 --> 00:54:51,956 ...nećeš preživeti. 208 00:54:53,916 --> 00:54:55,459 Slušaš li? 209 00:55:02,717 --> 00:55:07,305 Nikad ne kažeš ni reč bez obzira šta ja kažem. 210 00:55:36,667 --> 00:55:38,919 Prošla je godina. 211 00:55:39,295 --> 00:55:43,758 Čim je Minokichi ozdravio, nastavio je sa radom. 212 00:55:44,884 --> 00:55:48,262 Svako jutro otišao je u šumu sam... 213 00:55:48,387 --> 00:55:51,432 ...i vratio se sa snopovima drveta. 214 00:57:16,308 --> 00:57:19,562 kuda ideš tako kasno u toku dana? 215 00:57:19,937 --> 00:57:21,480 Edo. 216 00:57:23,274 --> 00:57:24,650 Sada? 217 00:57:25,568 --> 00:57:27,069 Da. 218 00:57:38,080 --> 00:57:40,249 Izgubio sam roditelje. 219 00:57:40,833 --> 00:57:44,420 Nadam se da moji rođaci u Edu... 220 00:57:44,670 --> 00:57:47,631 ...mogao bi mi pomoći da nađem posao tamo. 221 00:57:48,966 --> 00:57:50,968 Imate li braće i sestara? 222 00:57:51,802 --> 00:57:53,429 Nijedan? 223 00:58:00,519 --> 00:58:05,691 Nadam se tvojoj rodbini mogu da ti nađem dobru poziciju, ali... 224 00:58:06,484 --> 00:58:09,236 Bez sponzora... 225 00:58:09,361 --> 00:58:12,990 ...da li je teško naći pristojan posao čak i kao sluga? 226 00:58:15,159 --> 00:58:17,036 Bolje je udati se. 227 00:58:20,998 --> 00:58:22,458 Jeste li oženjeni? 228 00:58:47,525 --> 00:58:49,109 Uzmi me za ruku. 229 00:59:50,629 --> 00:59:53,591 To je moja kuća. 230 00:59:56,093 --> 00:59:59,930 Zašto se ne odmorite ovdje? Nećeš nikome smetati. 231 01:00:00,055 --> 01:00:03,434 - Ali... - Samo ja i moja majka. 232 01:00:06,270 --> 01:00:07,855 Dođi. 233 01:00:41,138 --> 01:00:43,974 Vaše ime je Yuki? 234 01:00:44,808 --> 01:00:47,936 Vidim. 235 01:00:53,859 --> 01:00:56,904 Dakle, ideš u Edo. 236 01:00:57,529 --> 01:01:00,824 Ali bez određenih planova, 237 01:01:01,408 --> 01:01:05,496 ...i putujem sam, Malo sam zabrinut za tebe. 238 01:01:07,998 --> 01:01:14,338 Ljudi nisu uvek ljubazni. 239 01:01:17,091 --> 01:01:19,927 Posebno mladim djevojkama. 240 01:01:21,178 --> 01:01:24,348 Morate biti oprezni... 241 01:01:25,474 --> 01:01:28,477 ...da vas ne prevare loši ljudi. 242 01:01:42,950 --> 01:01:47,079 Dođi jesti dok je vruće. 243 01:03:35,145 --> 01:03:40,317 Juki mu je rodila tri prelepe, djeca svijetle puti... 244 01:03:40,484 --> 01:03:43,237 ...i seljani mislio je da je dobra žena. 245 01:03:43,362 --> 01:03:47,991 Jaki snijeg, jaka kiša 246 01:03:48,492 --> 01:03:54,164 Hramovo žbunje čaja su prekriveni snijegom 247 01:03:54,665 --> 01:03:57,626 Početnik to mora očistiti 248 01:03:57,751 --> 01:04:00,003 "Ali svećenik mora pomoći" 249 01:04:00,128 --> 01:04:03,006 "Ili to neću učiniti!" 250 01:04:07,594 --> 01:04:10,180 Sada napravite svoje ponude baki. 251 01:04:10,347 --> 01:04:13,100 Pokaži joj koliko svi ste odrasli. 252 01:04:17,896 --> 01:04:20,107 Ponudi to baki. 253 01:04:39,877 --> 01:04:43,380 Izgleda da nikad ne stari! 254 01:04:43,505 --> 01:04:45,007 Istina je. 255 01:04:45,382 --> 01:04:50,095 Mlada je kao prvog dana došla je u selo. 256 01:04:50,429 --> 01:04:52,431 Ona je misterija. 257 01:04:58,395 --> 01:05:00,063 Jeste li bili na groblju? 258 01:05:00,230 --> 01:05:05,027 Da, godišnjica je smrti moje svekrve. 259 01:05:05,152 --> 01:05:06,904 Vidim. 260 01:05:07,029 --> 01:05:11,658 Mora da je zadovoljna da vidi sve njene lepe unuke... 261 01:05:11,783 --> 01:05:13,827 ...moleći se za nju. 262 01:05:13,952 --> 01:05:15,662 Ona je u miru. 263 01:05:15,787 --> 01:05:19,958 Pohvalila te je do dana kada je umrla. 264 01:05:20,375 --> 01:05:23,754 Retko čujete da se to dešava. 265 01:05:24,254 --> 01:05:25,422 U pravu si. 266 01:05:25,547 --> 01:05:30,218 nikad ne cujes za to, bez obzira koliko je žena dobra. 267 01:05:30,344 --> 01:05:31,929 Ne bih to rekao. 268 01:05:32,095 --> 01:05:37,392 hvala svima vama, Živim veoma srećno. 269 01:05:37,601 --> 01:05:40,979 Lijepo je kad je par je sretan zajedno. 270 01:05:41,229 --> 01:05:43,106 Naravno da su srećni! 271 01:05:43,231 --> 01:05:47,986 Ima tako dobro i lepa žena za ženu. 272 01:05:48,111 --> 01:05:50,405 Sve ima smisla! 273 01:05:56,662 --> 01:06:00,040 Pogledajte je, tako mladu i svježu! 274 01:06:00,749 --> 01:06:03,543 Posle troje dece, ni manje ni više. 275 01:06:03,919 --> 01:06:07,547 Seljanka izgledalo bi tako staro. 276 01:06:07,673 --> 01:06:09,925 Izgleda kao mlada lutka. 277 01:06:11,718 --> 01:06:13,470 Ona je zaista misterija... 278 01:07:52,903 --> 01:07:56,031 sta ti mislis Probajte ove. 279 01:07:58,408 --> 01:08:00,452 Nadam se da nisu premali. 280 01:08:02,204 --> 01:08:05,415 - Šta je sa dečjim? - Već sam završio. 281 01:08:19,971 --> 01:08:23,433 Kako lepo! Sve spremno za Novu godinu. 282 01:08:24,976 --> 01:08:27,604 Olabaviću tange ako su preuske. 283 01:08:27,771 --> 01:08:30,398 Hajde, probaj ih. 284 01:08:34,277 --> 01:08:36,488 Kako lijepo! 285 01:08:36,696 --> 01:08:38,990 Ali zašto crvene tange? 286 01:08:39,199 --> 01:08:40,867 Još si mlad. 287 01:08:40,992 --> 01:08:43,036 Ja sam majka troje djece. 288 01:08:43,161 --> 01:08:45,831 Crvena je i dalje tvoja boja. 289 01:08:46,081 --> 01:08:48,583 Tvoja stopala izgledaju predivno. 290 01:09:12,649 --> 01:09:14,818 Savršeno pristajanje. 291 01:09:14,985 --> 01:09:18,655 Ne preusko, ne previše opušteno. 292 01:09:19,030 --> 01:09:21,658 Točne su moje veličine. 293 01:09:22,367 --> 01:09:26,955 sandale su ti prelepe... 294 01:09:27,247 --> 01:09:30,834 ...da ih ljudi istroše i dođi da tražiš još, 295 01:09:31,168 --> 01:09:33,879 ...ali ove su posebno udobne. 296 01:09:34,004 --> 01:09:38,216 Napravio sam ih posebno posebnim da odgovara vašoj najboljoj odeći. 297 01:09:40,135 --> 01:09:43,513 Osećam se kao da krećem na putovanju. 298 01:09:45,849 --> 01:09:48,518 Ne mogu te natjerati nova praznična odjeća, 299 01:09:49,019 --> 01:09:51,521 ...ali bar mogu da te nateram nove sandale. 300 01:09:55,025 --> 01:09:59,779 Sa tvojim sandalama i odeću koju menjam, 301 01:09:59,905 --> 01:10:02,991 ...naša deca će imati divna Nova godina. 302 01:10:04,576 --> 01:10:06,828 Jesi li skoro gotov? 303 01:10:07,871 --> 01:10:10,957 Još nekoliko šavova. 304 01:11:21,778 --> 01:11:24,781 u šta buljiš? 305 01:11:34,791 --> 01:11:38,545 Upravo sam se setio nečega to se desilo prije deset godina. 306 01:11:40,588 --> 01:11:43,800 Čudno, pošto nisam razmišljao o tome tako dugo. 307 01:11:44,009 --> 01:11:46,386 Sa svetlom na tvom licu tako, 308 01:11:46,511 --> 01:11:49,639 ...i gledam vas ovako... 309 01:11:50,265 --> 01:11:52,976 Odjednom sam se sjetio te noći. 310 01:11:57,689 --> 01:11:59,941 Te noći? 311 01:12:00,358 --> 01:12:03,695 Tako je. Desila se čudna stvar. 312 01:12:04,321 --> 01:12:07,115 Kao da je bilo juče. 313 01:12:10,410 --> 01:12:14,914 Vidite, nikad nisam rekao bilo kome o tome. 314 01:12:15,915 --> 01:12:20,170 Još uvijek nisam siguran da li je to bilo stvarno ili san. 315 01:12:22,589 --> 01:12:27,177 Bila je noć stari Mosaku se smrznuo... 316 01:12:27,719 --> 01:12:30,847 ...kao da je sva krv bio isisan iz njega. 317 01:12:31,890 --> 01:12:34,017 Svojim ocima... 318 01:12:34,225 --> 01:12:39,814 Vidio sam ženu kako se saginje nad njim. 319 01:12:41,358 --> 01:12:47,322 Udahnula je dah na njega kao bijeli dim, 320 01:12:47,697 --> 01:12:52,702 ...i on se ukočio i nije mogao da se pomeri. 321 01:12:54,996 --> 01:12:59,000 Onda se sagnula i preko mene, 322 01:12:59,125 --> 01:13:01,544 ...i počeo sam utrnuti. 323 01:13:04,631 --> 01:13:06,299 Njene oči... 324 01:13:07,759 --> 01:13:10,762 Oči te strašne žene... 325 01:13:12,222 --> 01:13:16,726 ...naterao da izgleda tako neverovatno lepa... 326 01:13:17,894 --> 01:13:20,397 ...kao nešto što nije od ovog sveta. 327 01:13:22,649 --> 01:13:25,568 Bila je svetle puti, kao i ti. 328 01:13:28,405 --> 01:13:30,740 Samo tako! 329 01:13:31,032 --> 01:13:34,285 Malopre si izgledao kao ona. 330 01:13:38,248 --> 01:13:40,583 To me je natjeralo da se setim. 331 01:13:41,584 --> 01:13:47,132 Sećanje me je proganjalo dan i noć tada. 332 01:13:47,799 --> 01:13:50,635 Zaista je uticalo na moje zdravlje. 333 01:13:58,309 --> 01:14:03,064 ali kažem ti, bilo je u kolibi skelara... 334 01:14:03,189 --> 01:14:05,650 ...gde sam proveo noć mećave. 335 01:14:05,775 --> 01:14:10,864 Svojim očima sam video čudna žena koja je ubila Mosakua. 336 01:14:12,907 --> 01:14:15,493 I osim tebe... 337 01:14:16,286 --> 01:14:20,540 ...nikada nisam video ženu bleda i lepa. 338 01:14:22,584 --> 01:14:26,629 Ali bila je zastrašujuća. Ne ljudski. 339 01:14:27,464 --> 01:14:30,884 Misliš da je bila zena snega... 340 01:14:31,009 --> 01:14:33,470 ...ko dolazi da traži krv? 341 01:14:34,846 --> 01:14:36,764 Ili je sve to bio san? 342 01:14:42,604 --> 01:14:44,314 To nije bio san. 343 01:15:08,379 --> 01:15:09,923 Ja. 344 01:15:12,842 --> 01:15:14,844 To sam bio ja. 345 01:15:17,013 --> 01:15:18,640 Ja. 346 01:15:20,850 --> 01:15:21,893 Ja! 347 01:15:31,778 --> 01:15:35,782 Bio je to Yuki. 348 01:15:39,869 --> 01:15:42,205 Obećao si te noći... 349 01:15:42,705 --> 01:15:45,333 ...što nikad ne bi rekao ni duši. 350 01:15:47,043 --> 01:15:49,921 nakon sveg ovog vremena, prekršio si svoje obećanje. 351 01:15:51,506 --> 01:15:56,261 Bio mi je to vječni zavjet u zamenu za tvoj život. 352 01:15:57,595 --> 01:16:02,058 Rekao sam ti da ako ga slomiš, Ubio bih te. 353 01:17:37,195 --> 01:17:39,572 Izdao si me! 354 01:17:46,663 --> 01:17:49,957 Da nije bilo te djece spava tamo... 355 01:17:53,670 --> 01:17:56,339 ...ubio bih te ovog trenutka! 356 01:18:19,320 --> 01:18:21,406 Od sada... 357 01:18:24,367 --> 01:18:30,665 ...bolje da se dobro paziš te djece. 358 01:19:20,173 --> 01:19:22,675 Ako su ikada imali... 359 01:19:22,925 --> 01:19:26,637 ...čak i najmanji razlog da se žalim na tebe... 360 01:19:29,182 --> 01:19:31,768 ...ponašaću se prema tebi kako zaslužuješ! 361 01:22:47,964 --> 01:22:53,970 INTERMISSION 362 01:23:38,222 --> 01:23:42,810 HOICHI THE EARLESS 363 01:24:06,542 --> 01:24:14,467 Bilo je rano ujutro 364 01:24:15,009 --> 01:24:18,095 Od 24. marta 365 01:24:18,220 --> 01:24:22,892 U drugoj godini Genryaku ere 366 01:24:24,268 --> 01:24:28,481 Da su klanovi Genji i Heike 367 01:24:28,606 --> 01:24:32,193 Kod Dan-no-ura 368 01:24:35,279 --> 01:24:42,453 Vodili su posljednju pomorsku bitku 369 01:25:01,722 --> 01:25:09,730 Sa zastavama boga rata 370 01:25:14,276 --> 01:25:19,072 Tanzo Kumano iz provincije Kii je preuzeo vodstvo 371 01:25:19,240 --> 01:25:26,414 Prati Michinobu Kano iz provincije Ijo 372 01:25:26,872 --> 01:25:32,503 Ko je vodio ratne brodove Shikokua 373 01:25:33,587 --> 01:25:42,263 Ratni bubnjevi su tukli glasno 374 01:25:43,097 --> 01:25:50,688 Bilo je toliko brodova 375 01:25:51,063 --> 01:25:55,776 Više od tri hiljade ukupno 376 01:25:57,236 --> 01:26:02,449 Heike su bili opkoljeni i stavljen u opsadu 377 01:26:02,575 --> 01:26:13,836 Žuri prije svih ostalih 378 01:26:18,174 --> 01:26:28,559 Bila je sila pod komandom Yoshitsunea 379 01:26:31,270 --> 01:26:39,486 Tako je rečeno 380 01:26:45,868 --> 01:26:49,288 U Dan-no-ura, na tjesnacu Shimonoseki, 381 01:26:50,039 --> 01:26:55,294 posljednja bitka je vođena između klanova Genji i Heike. 382 01:26:57,379 --> 01:27:01,717 Heike su bili poraženi u mnogim bitkama 383 01:27:01,884 --> 01:27:04,637 i pobegao na zapad. 384 01:27:04,929 --> 01:27:10,434 Ovde je klan nestao zajedno sa malim carem. 385 01:28:27,469 --> 01:28:33,142 Noritsune, guverner provincije Noto 386 01:28:33,434 --> 01:28:40,816 Znao je da mu je ovo zadnji dan 387 01:28:43,902 --> 01:28:50,659 Gendži čin i dosije nisu mu bili par 388 01:28:50,993 --> 01:28:57,958 Hteo je da ukrsti mačeve sa Yoshitsuneom, Genji komandantom 389 01:28:58,584 --> 01:29:06,091 “Hajde, Yoshitsune!” zvao je 390 01:31:16,430 --> 01:31:24,646 Zadržali su ih visoki talasi od dolaska do obale 391 01:31:25,689 --> 01:31:29,443 I Genji brodovi blokirani 392 01:31:29,568 --> 01:31:32,779 Jedan mogući put za bijeg do mora 393 01:31:32,988 --> 01:31:37,201 Čekali su sa strijelama u lukovima 394 01:31:37,993 --> 01:31:43,665 Sva posada Heike je bila mrtva 395 01:31:44,416 --> 01:31:49,796 I Heike brodovi nije imao gde da ode 396 01:31:50,005 --> 01:31:53,675 Neke su potonule 397 01:31:54,843 --> 01:32:00,933 Neki su zalutali 398 01:32:03,352 --> 01:32:10,692 Dugo takmičenje 399 01:32:11,568 --> 01:32:18,075 Između dva samurajska klana 400 01:32:18,200 --> 01:32:25,332 Dolazio je do kraja 401 01:33:00,909 --> 01:33:04,830 Lady Nii je gledala 402 01:33:07,583 --> 01:33:17,634 Sve se ovo odvija 403 01:33:21,763 --> 01:33:29,938 Držala je malog cara u njenom naručju 404 01:33:31,189 --> 01:33:36,236 “Možda sam žena 405 01:33:36,945 --> 01:33:45,287 Ali neću umrijeti u rukama neprijatelja 406 01:33:48,040 --> 01:33:52,294 Pratiću Njegovo Veličanstvo 407 01:33:52,419 --> 01:33:54,630 Na sljedeći svijet 408 01:33:54,796 --> 01:33:59,468 Ako dijelite moju odanost 409 01:33:59,635 --> 01:34:04,097 Ne gubite vrijeme prateći nas” 410 01:35:24,302 --> 01:35:28,223 Onda, to more i njegove obale... 411 01:35:29,850 --> 01:35:33,854 ...ukleti već 700 godina. 412 01:35:35,397 --> 01:35:41,445 Hiljade čudnih rakova, pod nazivom "Heike rakovi",... 413 01:35:42,028 --> 01:35:45,866 ...sa ljudskim licima na školjkama, može se naći tamo. 414 01:35:49,911 --> 01:35:52,748 Nakon Amidaji hrama izgrađena je u Akamagahari... 415 01:35:52,914 --> 01:35:55,751 ...da utješim duše mrtvih samuraja... 416 01:36:01,506 --> 01:36:04,509 ...mnogo čudnih stvari počeo da se odvija. 417 01:36:26,615 --> 01:36:28,283 Hoichi. 418 01:36:31,995 --> 01:36:33,705 Hoichi. 419 01:36:44,966 --> 01:36:47,135 Ah, tu si. 420 01:36:47,302 --> 01:36:49,805 Pazite da ne padnete u bunar. 421 01:36:49,971 --> 01:36:51,139 hoću. 422 01:36:51,348 --> 01:36:54,392 Sveštenik te želi paziti na stvari. 423 01:36:54,518 --> 01:36:58,939 Od nas je samo traženo da vodimo bdjenje u domu pokrovitelja. 424 01:36:59,064 --> 01:37:00,440 Uradiću to. 425 01:37:00,565 --> 01:37:04,194 Unutra je malo lubenice. Jedite dok je hladno. 426 01:37:04,319 --> 01:37:05,904 Hvala ti. 427 01:37:06,029 --> 01:37:07,906 Vrlo dobro. 428 01:37:20,752 --> 01:37:23,672 Pozvao sam ga da bude veoma oprezan. 429 01:37:24,214 --> 01:37:26,842 Još uvijek je nov ovdje. 430 01:37:27,175 --> 01:37:29,678 Mislim da će biti dobro. 431 01:39:31,800 --> 01:39:33,385 ko je tamo? 432 01:39:51,069 --> 01:39:54,197 Gospodaru, jeste li se vratili? 433 01:40:39,242 --> 01:40:44,205 Niko ne bi posetio hram u ovo doba. 434 01:40:46,374 --> 01:40:48,376 Možda je to bila samo moja mašta. 435 01:41:16,946 --> 01:41:18,490 Hoichi. 436 01:41:40,095 --> 01:41:42,013 Ko me zove? 437 01:41:47,435 --> 01:41:52,440 Ja sam slep, i nisam bio živeći ovde dugo. 438 01:41:53,650 --> 01:41:58,404 Mislio sam da je neko bio vani na terenu. 439 01:41:58,947 --> 01:42:02,325 Bio sam nepristojan. Oprosti mi. 440 01:42:08,498 --> 01:42:10,250 Nema čega da se plašite. 441 01:42:12,377 --> 01:42:15,463 Ja ostajem blizu ovog hrama, 442 01:42:16,047 --> 01:42:20,385 ...i poslat sam ovamo sa porukom. 443 01:42:22,804 --> 01:42:26,057 Gospodaru, čovek veoma visokog ranga, 444 01:42:26,391 --> 01:42:31,229 ...sada boravi ovdje u Akamagahari sa svojim brojnim pratiocima. 445 01:42:31,479 --> 01:42:34,524 Hteo je da vidi staro bojište kod Dan-no-ura, 446 01:42:34,649 --> 01:42:36,317 ...pa smo danas otišli tamo. 447 01:42:38,611 --> 01:42:40,113 Vidim. 448 01:42:40,864 --> 01:42:45,410 Od djetinjstva pokazao si nevjerovatnu vještinu... 449 01:42:45,535 --> 01:42:47,829 ...u recitovanju priče o bici. 450 01:42:47,996 --> 01:42:51,416 Kažu da si čak nadmašiti svog učitelja. 451 01:42:51,666 --> 01:42:55,003 Moj gospodar želi da cujem tvoj nastup. 452 01:42:55,295 --> 01:43:00,592 Uzmi svoju biwa i pođi sa mnom u naše imanje odmah. 453 01:43:02,177 --> 01:43:05,138 To je veoma ljubazno od njega. 454 01:43:07,682 --> 01:43:10,393 Ali jedva da sam dostojan njegove pažnje. 455 01:43:10,685 --> 01:43:15,815 Ne biste bili neposlušni njegovu komandu, hoćete li? 456 01:43:20,653 --> 01:43:25,158 Rekli ste da je vaš gospodar visoko u rangu. Mora da je veliki čovek. 457 01:43:25,366 --> 01:43:29,704 Da. Obično ne bi bio primljen u njegovo prisustvo. 458 01:43:30,455 --> 01:43:32,624 Ne zaslužujem takvu sreću. 459 01:44:00,068 --> 01:44:01,945 Otvori kapiju! 460 01:44:58,293 --> 01:45:00,461 Ti unutra! 461 01:45:01,462 --> 01:45:03,089 Doveo sam Hoichi. 462 01:45:33,828 --> 01:45:35,830 Skini sandale. 463 01:46:42,355 --> 01:46:44,273 Još jedna žrtva. 464 01:46:44,565 --> 01:46:46,484 Opran sam ovde. 465 01:46:56,411 --> 01:46:58,663 Mora da je bilo ponovo morski duhovi. 466 01:46:58,788 --> 01:47:01,249 Video sam sinoć. 467 01:47:16,013 --> 01:47:17,557 Yasaku! 468 01:47:18,349 --> 01:47:20,101 Dobro jutro. 469 01:47:29,360 --> 01:47:30,862 Gdje je Hoichi? 470 01:47:30,987 --> 01:47:32,947 Još se nije vratio. 471 01:47:33,156 --> 01:47:35,533 - Još uvek? - Tako je. 472 01:47:36,117 --> 01:47:41,080 Da li je istina da niko od vas nije primetio kada je otišao sinoć? 473 01:47:41,414 --> 01:47:43,166 pa... 474 01:47:44,250 --> 01:47:46,794 Mislio sam da je otišao u krevet. 475 01:48:10,818 --> 01:48:14,322 - Još jedan brod je potonuo sinoć. - Čije? 476 01:48:14,489 --> 01:48:16,449 Gonemon's. Lovio je lignje. 477 01:48:16,574 --> 01:48:19,160 Njegova porodica je ovdje da zatražite uslugu. 478 01:48:19,911 --> 01:48:23,206 - Je li tako? - Rekao sam svešteniku. 479 01:48:23,331 --> 01:48:27,585 Vidim. Kakva užasna šteta. 480 01:48:28,252 --> 01:48:31,255 Pitam se da li postoji zaista su morski duhovi. 481 01:48:31,380 --> 01:48:33,216 Tako izgleda. 482 01:48:33,341 --> 01:48:36,802 Nikad ih nisam video. Misliš da su pravi, Donkai? 483 01:48:36,928 --> 01:48:41,641 Za one koji vjeruju, jesu. Za one koji nemaju, nisu. 484 01:48:42,475 --> 01:48:44,769 Ti i tvoji klizavi odgovori. 485 01:48:44,894 --> 01:48:46,854 Zaista verujem u to. 486 01:48:46,979 --> 01:48:50,525 Ne pokušavaj da me prevariš. Trudim se da budem ozbiljan, ali ti... 487 01:48:50,691 --> 01:48:52,360 I ja sam ozbiljan. 488 01:48:52,527 --> 01:48:54,445 Je li se Hoichi vratio? 489 01:48:54,570 --> 01:48:56,989 Da. izlaziš li? 490 01:49:00,326 --> 01:49:01,827 Kako je on? 491 01:49:02,745 --> 01:49:05,665 Izgleda da spava. 492 01:49:05,790 --> 01:49:08,417 sta? Od kada? 493 01:49:08,751 --> 01:49:10,836 Vratio se bez našeg znanja. 494 01:49:11,379 --> 01:49:13,548 Je li tako? 495 01:49:18,135 --> 01:49:20,930 Ostati vani cijelu noć, mora da ste se zabavili. 496 01:49:21,055 --> 01:49:23,724 Rekao sam mu da pazi na stvari. 497 01:49:23,891 --> 01:49:25,893 Nije dostojan poverenja. 498 01:49:26,018 --> 01:49:30,606 Moram pripremiti Gonemon's posthumno ime i idem. 499 01:49:31,440 --> 01:49:33,901 Imaćemo još jedno buđenje večeras. 500 01:49:35,444 --> 01:49:38,406 Danas će ponovo biti vruće. 501 01:50:44,180 --> 01:50:48,851 zaprepastio si me, sedeći tako u mraku. 502 01:50:49,101 --> 01:50:51,103 Pitao sam se ko si ti. 503 01:50:51,687 --> 01:50:53,356 sta je bilo? 504 01:50:53,731 --> 01:50:55,650 sta je bilo? 505 01:50:55,983 --> 01:50:57,735 svi ostali su otišli, 506 01:50:57,860 --> 01:51:00,529 ...i Matsuzo je otišao kući, tako da sam sasvim sam. 507 01:51:00,655 --> 01:51:03,032 mislio sam da si zaspao, 508 01:51:03,157 --> 01:51:05,701 ...pa sam te zamijenio za duha. 509 01:51:05,826 --> 01:51:08,704 Sad sam skroz mokar. 510 01:51:09,455 --> 01:51:11,499 Tako mi je žao. 511 01:51:11,666 --> 01:51:15,711 To je u redu. Još niste doručkovali. 512 01:51:18,172 --> 01:51:21,676 Gdje si bila sinoć? 513 01:51:24,095 --> 01:51:28,182 Vaš doručak je još uvijek ovdje. Nije loše. 514 01:51:28,349 --> 01:51:30,142 Požuri i jedi. 515 01:51:30,851 --> 01:51:34,063 Tu je patlidžan takođe sa sinoćnje večere. 516 01:51:34,188 --> 01:51:35,981 Hvala ti. 517 01:51:47,326 --> 01:51:52,540 Donkai i sveštenik bili veoma zabrinuti za tebe. 518 01:51:53,207 --> 01:51:56,419 Gdje si otišao i zašto? 519 01:51:56,961 --> 01:51:58,671 Jesu li bili toliko zabrinuti? 520 01:51:58,796 --> 01:52:02,007 Ne ponašaj se kao da ne znaš. 521 01:52:02,842 --> 01:52:06,303 Premlad si ostati vani cijelu noć. 522 01:52:06,846 --> 01:52:10,433 Da li si našao devojku negde? 523 01:52:10,933 --> 01:52:13,018 Naravno da ne. 524 01:52:13,644 --> 01:52:17,398 Bilo je samo nešto Zaboravio sam da uradim. 525 01:52:17,565 --> 01:52:19,024 Stvarno? 526 01:52:21,944 --> 01:52:26,699 Ti i tvoja djevojka morate pipati jedno drugom ovako. 527 01:52:27,575 --> 01:52:32,204 „Ovo je tvoj krz, a ovo mora da je...” 528 01:53:17,249 --> 01:53:18,959 Hoichi. 529 01:53:21,837 --> 01:53:25,466 Zakazano je vrijeme. Došao sam po tebe. 530 01:53:25,591 --> 01:53:27,218 Da, gospodine. 531 01:53:29,762 --> 01:53:32,264 Nisi nikome rekao? 532 01:53:32,973 --> 01:53:35,559 Ne, nisam. 533 01:53:43,025 --> 01:53:45,110 Ne smiješ reći ni riječ. 534 01:53:45,736 --> 01:53:48,531 Razumijem. 535 01:55:33,010 --> 01:55:34,720 Ovo je ukusno. 536 01:55:37,598 --> 01:55:42,728 Ovi pirinčani kolači i sirovi sake je sve što sam doneo od kuće. 537 01:55:43,604 --> 01:55:47,066 Daću Hoičiju pre nego što izgube svoj ukus. 538 01:55:47,524 --> 01:55:49,610 Uskoro će ustati. 539 01:55:49,944 --> 01:55:53,489 Biće gladan kada sunce zađe. 540 01:55:54,323 --> 01:55:58,118 Vidim. Šta on radi tokom dana? 541 01:55:59,370 --> 01:56:01,956 Spava kao mrtav. 542 01:56:02,164 --> 01:56:04,708 I lice mu je tako blijedo. 543 01:56:05,542 --> 01:56:08,170 To je samo sunčeva svetlost reflektovano od lišća. 544 01:56:08,295 --> 01:56:09,838 br. 545 01:56:10,339 --> 01:56:12,466 Je li rekao nešto? 546 01:56:52,131 --> 01:56:53,632 ko je tamo? 547 01:57:00,973 --> 01:57:03,017 Oh, to si ti, Yasaku. 548 01:57:05,686 --> 01:57:08,063 Oh, Matsuzo! 549 01:57:08,856 --> 01:57:11,191 Kada si se vratio? 550 01:57:12,484 --> 01:57:17,322 spavao si kad sam se vratio, pa te nisam probudio. 551 01:57:17,531 --> 01:57:20,075 Da li vam je slučajno loše? 552 01:57:20,701 --> 01:57:22,327 br. 553 01:57:22,703 --> 01:57:25,164 Samo sam umoran od vrućine. 554 01:57:25,998 --> 01:57:27,499 Biću dobro. 555 01:57:47,061 --> 01:57:48,854 Iskreno da ti kazem... 556 01:57:49,521 --> 01:57:53,400 Hteo sam da te pitam... 557 01:57:54,151 --> 01:57:58,030 ...gde ideš svake noći. 558 01:57:58,739 --> 01:58:02,910 Odlaziš bez riječi i ostani vani do jutra. 559 01:58:03,035 --> 01:58:05,746 sta se desava? 560 01:58:06,246 --> 01:58:10,918 Reci mi: Zašto to radiš? 561 01:58:12,836 --> 01:58:16,423 u sred noci, a da nikome ne kažem, 562 01:58:16,924 --> 01:58:19,885 ...samo odlaziš iz noći u noć. 563 01:58:20,344 --> 01:58:25,224 Zar mi nećeš barem reći? 564 01:58:26,892 --> 01:58:30,437 Svi su sumnjičavi, 565 01:58:30,896 --> 01:58:36,693 ...ali rekao sam im da ti možemo vjerovati. 566 01:58:37,736 --> 01:58:39,404 Ipak... 567 01:58:39,530 --> 01:58:44,243 ...opasno je za slijepog čovjeka da sam napolju lutao. 568 01:58:44,868 --> 01:58:49,456 Mogao bih imati Yasakua ili Matsuzoa pratiti vas. 569 01:58:50,874 --> 01:58:55,254 Gde si išla? 570 01:58:55,671 --> 01:58:58,382 Zar mi nećeš reći? 571 01:59:01,301 --> 01:59:03,137 Oprosti mi. 572 01:59:03,470 --> 01:59:06,056 Ne radim ništa sumnjivo. 573 01:59:06,974 --> 01:59:10,310 Setio sam se nekih stvari morao sam da uradim, 574 01:59:10,811 --> 01:59:12,980 ...pa sam izašao, ne obazirući se na čas. 575 01:59:13,147 --> 01:59:15,649 Od sada ću biti pažljiviji. 576 01:59:15,983 --> 01:59:17,818 Koje stvari ste morali da uradite? 577 01:59:18,819 --> 01:59:20,696 Trivijalne stvari. 578 01:59:23,073 --> 01:59:27,452 Užasno mi je žao što sam te zabrinuo. 579 01:59:27,828 --> 01:59:29,454 Vidim. 580 02:00:07,201 --> 02:00:10,120 Gospodaru! Gospodaru! 581 02:00:12,789 --> 02:00:14,374 Majstore! 582 02:00:20,881 --> 02:00:22,758 Yasaku, šta se dogodilo? 583 02:00:22,883 --> 02:00:25,677 - To je Hoichi! - Šta mu se dogodilo? 584 02:00:25,802 --> 02:00:27,721 Upravo je ponovo izašao! 585 02:00:27,888 --> 02:00:29,598 Izašao? 586 02:00:30,224 --> 02:00:34,061 šta čekaš? Požurite i slijedite ga! 587 02:00:34,228 --> 02:00:37,481 Povedite Matsuza sa sobom, i ne dozvoli da te Hoichi vidi. 588 02:00:37,606 --> 02:00:39,233 Požuri! 589 02:00:48,533 --> 02:00:50,244 Uzmi ovo. Požuri! 590 02:00:50,410 --> 02:00:52,412 Gdje je Matsuzo? 591 02:00:52,746 --> 02:00:54,915 - Hajde, požuri! - Ne mogu da zapalim. 592 02:00:55,040 --> 02:00:57,042 Sada je gledanje onemogućeno! 593 02:00:57,167 --> 02:01:00,087 - Požuri! - Samo napred. 594 02:01:00,754 --> 02:01:02,673 Ali mrak je. 595 02:01:02,798 --> 02:01:05,550 Noću je obično! 596 02:01:08,262 --> 02:01:09,930 Ali grmljavina... 597 02:01:10,055 --> 02:01:12,975 Koga briga? Kreni! 598 02:01:13,600 --> 02:01:15,185 Matsuzo! 599 02:01:48,927 --> 02:01:51,555 Yasaku! Matsuzo! 600 02:01:57,978 --> 02:02:01,231 sta radis Kreni! 601 02:02:11,158 --> 02:02:13,201 Kojim putem? 602 02:02:13,994 --> 02:02:15,495 na taj način? 603 02:02:15,620 --> 02:02:17,831 Nije mogao daleko dogurati. 604 02:02:17,998 --> 02:02:20,167 Idi tim putem! 605 02:02:22,085 --> 02:02:23,879 Trči! 606 02:03:25,107 --> 02:03:26,983 Yasaku! 607 02:03:34,783 --> 02:03:38,036 Moramo se držati zajedno. Hajde! 608 02:05:01,995 --> 02:05:05,665 Njegovo Veličanstvo vas želi da se osećate kao kod kuće. 609 02:05:09,878 --> 02:05:13,131 Predivno sviraš biwa... 610 02:05:14,674 --> 02:05:18,386 ...i svake noći izvodiš priču o Heikeu, 611 02:05:18,512 --> 02:05:21,014 ...sastavljen od stotinu dijelova. 612 02:05:21,139 --> 02:05:23,850 Njegovo Veličanstvo je oduševljeno. 613 02:05:25,727 --> 02:05:28,897 Vjerujem da smo svi zadovoljni. 614 02:05:31,733 --> 02:05:34,110 Vrlo ste ljubazni. 615 02:05:34,903 --> 02:05:37,572 Kao sto sam objasnio... 616 02:05:37,739 --> 02:05:40,909 ...pored glavne priče, ima 19 tajnih delova... 617 02:05:41,243 --> 02:05:43,703 ...i pet ezoteričnih komada. 618 02:05:43,828 --> 02:05:46,248 Bilo bi teško da ih sve izvede. 619 02:05:49,084 --> 02:05:53,505 Večeras ću recitovati koji god deo želite. 620 02:06:00,470 --> 02:06:02,556 Šta god je prikladno. 621 02:06:03,056 --> 02:06:05,767 “Bitka kod Dan-no-ura.” 622 02:06:06,142 --> 02:06:10,188 To je najdirljiviji dio priče. 623 02:06:11,481 --> 02:06:15,652 Zaista! Poslednja bitka! 624 02:06:16,236 --> 02:06:19,239 Da, bitka kod Dan-no-ura. 625 02:06:26,621 --> 02:06:28,707 U tom slučaju, Hoichi... 626 02:06:28,957 --> 02:06:32,377 ...želimo čuti “Bitka kod Dan-no-ura.” 627 02:07:36,858 --> 02:07:45,241 Bilo je rano ujutro 628 02:07:46,201 --> 02:07:50,538 Od 24. marta 629 02:07:50,705 --> 02:07:54,751 U drugoj godini Genryaku ere 630 02:07:56,419 --> 02:08:00,215 Da su klanovi Genji i Heike 631 02:08:00,382 --> 02:08:05,762 Kod Dan-no-ura 632 02:08:08,223 --> 02:08:16,231 Vodili su posljednju pomorsku bitku 633 02:08:41,256 --> 02:08:45,009 Hej, vratimo se, Matsuzo! 634 02:08:45,510 --> 02:08:47,595 Ovo je grozno. 635 02:08:48,179 --> 02:08:50,890 Taj klinac nas stvarno pati. 636 02:08:51,474 --> 02:08:53,601 To je jednostavno okrutno! 637 02:09:12,746 --> 02:09:20,044 Ispali su strijele jedno na drugo jedno vrijeme 638 02:09:22,130 --> 02:09:26,634 Onda su Genji brodovi krenuli u brzoj struji 639 02:09:26,760 --> 02:09:34,517 I uplovio u sredinu Heike brodova 640 02:10:09,928 --> 02:10:15,433 Prijatelj je bio pomiješan s neprijateljem 641 02:10:17,060 --> 02:10:23,900 Tjesnaci su bili ispunjeni brodovima 642 02:10:24,025 --> 02:10:31,866 Kao tepih od mrtvog lišća talasi reke 643 02:10:58,017 --> 02:11:04,274 U tom trenutku 644 02:11:06,067 --> 02:11:14,534 Gospodaru Tomomori, Heike ratnik, ustao 645 02:11:16,035 --> 02:11:22,208 "Slušajte, ljudi" 646 02:11:22,792 --> 02:11:29,549 "Sudbina našeg klana" 647 02:11:30,550 --> 02:11:36,097 "Počiva na ovoj bitci" 648 02:11:38,600 --> 02:11:44,772 "Zašto se žaliti što gubite svoje živote?" 649 02:11:45,607 --> 02:11:49,277 "Dobro se borite, ljudi!" 650 02:11:49,944 --> 02:11:56,618 "To je sve što tražim" 651 02:11:59,746 --> 02:12:10,798 Tako je povikao dva puta, tri puta 652 02:13:36,884 --> 02:13:44,434 "Iako si rođen car" 653 02:13:45,351 --> 02:13:51,858 Rekla je Lady Nii 654 02:13:55,820 --> 02:14:04,412 "Vaša sreća je ponestala" 655 02:14:08,458 --> 02:14:18,384 Amide će vam dobrodošlicu u Western Pure Lendu 656 02:14:23,556 --> 02:14:30,855 "Požuri i prizovi Sveto ime Amide Bude" 657 02:14:33,274 --> 02:14:37,528 "Ispod talasa" 658 02:14:37,862 --> 02:14:44,494 "Još jedan glavni grad čeka" 659 02:14:45,286 --> 02:14:48,873 Hoichi! 660 02:14:58,174 --> 02:15:00,426 Hoichi! 661 02:15:24,867 --> 02:15:34,168 Drži malog cara u njenom naručju 662 02:15:34,502 --> 02:15:42,885 Bacila se u nepregledno more 663 02:15:43,427 --> 02:15:47,056 Hoichi! 664 02:16:05,616 --> 02:16:07,660 - Hoichi! - Šta to radiš? 665 02:16:07,785 --> 02:16:10,872 Kako se usuđuješ da me prekidaš pred ovim plemenitim saborom! 666 02:16:10,997 --> 02:16:13,291 šta to govoriš? Mora da si ljut. 667 02:16:13,416 --> 02:16:15,209 On je opsednut! 668 02:16:15,334 --> 02:16:17,378 Idemo kući. Požuri! 669 02:16:17,503 --> 02:16:19,964 Bićeš mrtav ako ostaneš ovde. 670 02:16:20,214 --> 02:16:21,382 Hajde! 671 02:16:21,632 --> 02:16:25,094 Bićeš kažnjen što si me odveo. Pusti me! 672 02:16:25,303 --> 02:16:27,305 Slušaj nas. Dođi kući! 673 02:16:27,430 --> 02:16:29,849 Pusti me! 674 02:16:32,602 --> 02:16:34,562 - Ostavi me na miru. - Dođi kući! 675 02:16:34,729 --> 02:16:36,772 To je sveštenikova naredba! 676 02:16:36,981 --> 02:16:39,150 Pusti me! 677 02:16:39,609 --> 02:16:41,903 Jesi li poludio? 678 02:16:42,403 --> 02:16:43,446 Pusti me! 679 02:17:56,227 --> 02:18:01,482 Zašto mi to nisi rekao ranije? 680 02:18:02,566 --> 02:18:04,527 Jadni dečko. 681 02:18:06,237 --> 02:18:10,616 Sada si u velikoj opasnosti. 682 02:18:13,828 --> 02:18:16,872 Nema sumnje da su te privukli... 683 02:18:17,164 --> 02:18:19,917 ...za vaše izuzetne muzičke sposobnosti. 684 02:18:20,042 --> 02:18:24,046 Niste bili u posjeti imanju... 685 02:18:24,171 --> 02:18:26,507 ...ali groblje. 686 02:18:27,967 --> 02:18:33,931 Duhovi celine Tamo je sahranjen klan Heike. 687 02:18:34,515 --> 02:18:39,145 Vodili su vas iz noći u noć u groblje. 688 02:18:41,022 --> 02:18:45,151 Morate biti svjesni toga do sada. 689 02:18:45,609 --> 02:18:47,653 Razumijete? 690 02:18:48,112 --> 02:18:51,824 Sinoć si sjedio prije grobu cara Antokua. 691 02:18:56,662 --> 02:19:00,458 Zamislili ste cijelu stvar. 692 02:19:00,916 --> 02:19:03,502 Sve je to bila iluzija... 693 02:19:04,378 --> 02:19:07,381 ...osim poseta mrtvih. 694 02:19:08,174 --> 02:19:11,761 Misliš duh zaista došao ovamo? 695 02:19:12,053 --> 02:19:13,679 Da. 696 02:19:14,513 --> 02:19:18,142 Duh je došao. To je činjenica. 697 02:19:19,268 --> 02:19:24,482 Kada to uradite šta ti duh kaže, 698 02:19:24,607 --> 02:19:28,319 ... stavljaš se u njegovu moć. 699 02:19:29,236 --> 02:19:33,240 Ako nastavite da se povinujete... 700 02:19:34,909 --> 02:19:38,579 ...bit ćeš opsjednut, možda čak i ubijen. 701 02:19:40,748 --> 02:19:43,542 U oba slucaja... 702 02:19:43,918 --> 02:19:47,546 ...pre ili kasnije ćeš biti mrtav. 703 02:19:49,673 --> 02:19:55,221 Tako će duh doći večeras opet na teren? 704 02:22:43,681 --> 02:22:45,307 večeras... 705 02:22:45,975 --> 02:22:48,561 ...nakon odlaska na servis... 706 02:22:48,686 --> 02:22:52,648 ...sjedi na verandu i čekaj. 707 02:22:53,357 --> 02:22:57,361 Duh će sigurno doći po vas. 708 02:23:00,406 --> 02:23:03,826 Ali šta god da se desi... 709 02:23:03,951 --> 02:23:06,120 ...ne odgovaraj. 710 02:23:08,998 --> 02:23:11,250 I ne mrdaj. 711 02:23:13,377 --> 02:23:17,673 Ne govori ništa i sedi mirno... 712 02:23:18,632 --> 02:23:21,969 ...kao u meditaciji. 713 02:23:24,972 --> 02:23:26,890 Razumijete? 714 02:23:28,142 --> 02:23:32,479 Ako se pomešate ili ispustite zvuk, 715 02:23:32,646 --> 02:23:36,150 ...bit ćete raskomadani. 716 02:23:37,109 --> 02:23:40,988 Da izbjegne njegov gnjev, kontroliraj svoj strah, 717 02:23:41,488 --> 02:23:44,950 ...i nemoj ni razmišljati pozivanja u pomoć. 718 02:23:45,117 --> 02:23:49,663 Čak i ako plačeš, nema nikog ko ti može pomoći. 719 02:23:49,830 --> 02:23:53,334 Ostanite potpuno tihi. Je li to jasno? 720 02:23:56,211 --> 02:24:01,842 Ne govori i ne pomeraj se, i preći ćeš živ. 721 02:24:04,011 --> 02:24:05,888 Neću se pomjeriti. 722 02:24:06,096 --> 02:24:07,973 Neću da ispuštam zvuk. 723 02:24:08,265 --> 02:24:10,017 Razumijete? 724 02:24:11,143 --> 02:24:14,146 - Bez obzira na sve? - Bez obzira na sve. 725 02:24:15,272 --> 02:24:17,024 Obećavam. 726 02:24:17,191 --> 02:24:21,737 Donkai, pokrio si svaki centimetar njegovog tijela sa Sutrom srca? 727 02:24:22,821 --> 02:24:28,285 Od njegovog lica, do vrhova prstiju, do stopala. 728 02:24:29,203 --> 02:24:30,954 Dobro. 729 02:25:22,047 --> 02:25:24,758 „Vjeram svoju dušu za Amida Budu..." 730 02:26:04,131 --> 02:26:05,716 Hoichi. 731 02:26:33,285 --> 02:26:35,120 Nema odgovora. 732 02:26:35,245 --> 02:26:36,997 Ovo neće moći. 733 02:26:37,331 --> 02:26:39,416 Gdje je on? 734 02:26:40,000 --> 02:26:41,919 Moram ga naći. 735 02:27:17,871 --> 02:27:21,542 Šta imamo ovde? To je njegova biwa. 736 02:27:28,924 --> 02:27:31,677 Ali gdje je igrač biwa? 737 02:27:33,428 --> 02:27:35,222 Uši! 738 02:27:46,733 --> 02:27:49,444 Nije ni čudo što nije odgovorio. 739 02:27:49,736 --> 02:27:52,114 On nema usta da odgovori. 740 02:27:55,576 --> 02:27:59,496 Ništa nije ostalo od njega ali njegove uši. 741 02:28:00,747 --> 02:28:02,833 Ovo je veoma čudno. 742 02:28:03,750 --> 02:28:05,419 Vrlo dobro. 743 02:28:05,544 --> 02:28:08,297 Sve ću ovo objasniti svom gospodaru... 744 02:28:08,964 --> 02:28:11,717 ...i ponesi ove uši kao dokaz. 745 02:28:12,092 --> 02:28:16,930 Da... moram dokazati da sam izvršio moja naređenja. 746 02:29:56,071 --> 02:29:57,572 Krv! 747 02:30:00,534 --> 02:30:02,035 Gospodaru! 748 02:30:09,251 --> 02:30:11,670 Stanje se prema zadnjoj kapiji! 749 02:30:20,387 --> 02:30:21,888 Hoichi! 750 02:30:23,724 --> 02:30:25,225 Hoichi! 751 02:30:27,978 --> 02:30:29,730 Jeste li tamo? 752 02:30:30,230 --> 02:30:31,732 Hoichi! 753 02:30:51,793 --> 02:30:54,004 Bože moj! 754 02:30:57,966 --> 02:30:59,760 Požurite i očistite. 755 02:31:00,969 --> 02:31:04,181 Šta se dogodilo Hoichiju? 756 02:31:06,933 --> 02:31:08,685 Uši su mu bile otkinute. 757 02:31:09,061 --> 02:31:10,437 sta? 758 02:31:10,687 --> 02:31:12,689 Njegove uši? 759 02:31:30,624 --> 02:31:32,626 Ali zašto njegove uši? 760 02:31:33,293 --> 02:31:35,128 Obojica? 761 02:31:35,253 --> 02:31:37,255 Donkai. 762 02:31:40,175 --> 02:31:42,594 Da li duh voli uši? 763 02:31:46,640 --> 02:31:49,142 To nije komad sušene lignje! 764 02:31:51,812 --> 02:31:54,981 Bio je to teški previd sa naše strane. 765 02:31:55,857 --> 02:31:58,902 Pokušao sam mu pokriti cijelo tijelo. 766 02:31:59,361 --> 02:32:03,156 Zaboravili ste da napišete sutra na njegovim ušima. 767 02:32:03,323 --> 02:32:05,200 Osjećam se užasno. 768 02:32:05,367 --> 02:32:08,328 Bez obzira koliko puta ti to kazes, 769 02:32:08,662 --> 02:32:11,790 ...uši mu neće ponovo izrasti. 770 02:32:16,002 --> 02:32:21,967 Trebao sam provjeriti poslednji put. 771 02:32:22,634 --> 02:32:25,137 Bio sam neoprezan. 772 02:32:25,679 --> 02:32:29,099 Nisam ni zamišljao to bi mu oduzelo uši. 773 02:32:29,808 --> 02:32:33,353 Ne možemo ništa da uradimo sada. 774 02:32:33,687 --> 02:32:37,357 Moramo pomoći njegovim ranama izliječiti što je prije moguće. 775 02:32:40,944 --> 02:32:42,279 Ali budi sretan. 776 02:32:44,739 --> 02:32:49,953 Zamijenio je svoje uši za život. Sada je van životne opasnosti. 777 02:32:50,954 --> 02:32:54,624 Misliš da nećemo videti opet ti posjetioci? 778 02:32:55,834 --> 02:32:57,460 Neće više doći. 779 02:33:10,098 --> 02:33:13,143 Hoichi Neuši nedavno je porastao do iznenadne slave. 780 02:33:13,602 --> 02:33:17,480 Moj gospodar bi želio da ga cujem kako svira biwa. 781 02:33:19,232 --> 02:33:23,653 Moj gospodar je čuo za čudnu priču. 782 02:33:24,237 --> 02:33:26,781 Neće štedjeti. 783 02:33:26,907 --> 02:33:31,870 po njegovom naređenju, Došao sam povesti Hoichija sa sobom. 784 02:33:50,180 --> 02:33:52,515 - Opet je ovde. - Šta? 785 02:33:52,641 --> 02:33:54,768 Sa punom pratnjom. 786 02:34:39,312 --> 02:34:42,148 Ovaj put to je puna svita žena! 787 02:34:42,274 --> 02:34:45,151 Ne mogu reći ko je lažan i ko je stvaran. 788 02:34:45,277 --> 02:34:47,904 Možda je duh među njima. 789 02:34:50,740 --> 02:34:52,409 Hoichi. 790 02:34:53,368 --> 02:34:56,246 Samo odbij i reci im imate previše ponuda. 791 02:34:59,749 --> 02:35:01,251 br. 792 02:35:01,751 --> 02:35:03,670 Dokle god sam ziv... 793 02:35:05,797 --> 02:35:07,966 ...Nastaviću da sviram biwa. 794 02:35:18,643 --> 02:35:24,566 Igraću svom dušom da oplakujem one hiljade duhova... 795 02:35:25,567 --> 02:35:28,153 ...koji gore gorkom mržnjom. 796 02:36:50,652 --> 02:36:55,407 Uskoro novac i pokloni počeo da sipa u hram... 797 02:36:55,615 --> 02:36:58,535 ...izdaleka i naširoko. 798 02:36:58,785 --> 02:37:02,622 Hoichi Uhi postao veoma bogat čovek. 799 02:37:48,751 --> 02:37:51,379 1900. GODINA (32. GODINA MEIJI ERE) 800 02:37:53,798 --> 02:37:57,677 Neke od starih priča o Japanu... 801 02:37:58,344 --> 02:38:03,099 ...došli su do nas u čudno nedovršenom obliku. 802 02:38:05,685 --> 02:38:10,690 Zašto su ostali nedovršeni? 803 02:38:12,025 --> 02:38:15,945 Možda je pisac bio lijen. 804 02:38:16,863 --> 02:38:20,867 Možda se posvađao sa svojim izdavačem. 805 02:38:21,701 --> 02:38:26,456 Možda je iznenada povikao sa svog malog stola... 806 02:38:26,623 --> 02:38:28,500 ...i nikad se nije vratio. 807 02:38:30,543 --> 02:38:34,923 Možda je smrt stala njegov kist za pisanje... 808 02:38:35,381 --> 02:38:38,843 ...u sredini rečenice. 809 02:38:40,512 --> 02:38:43,681 U svakom slučaju, niko ne može reći... 810 02:38:43,806 --> 02:38:45,850 ...zašto nema kraja. 811 02:38:47,060 --> 02:38:51,814 Ali želio bih snimiti ovdje jedan takav primjer. 812 02:38:54,817 --> 02:38:58,071 Bilo je to prije 220 godina na današnji dan, 813 02:38:58,279 --> 02:39:02,283 ...Nova godina u četvrtoj godini Tenna ere. 814 02:39:04,285 --> 02:39:08,581 U ŠOLJI ČAJA 815 02:39:17,257 --> 02:39:21,302 Lord Sado Nakagawa je pravio njegova runda novogodišnjih posjeta. 816 02:39:23,972 --> 02:39:29,686 Stao je sa svojom pratnjom u njegovom porodičnom hramu u Hongou. 817 02:43:34,514 --> 02:43:37,391 Možete sada preuzeti svoje dužnosti. 818 02:43:38,768 --> 02:43:41,479 Ujutro ću te osloboditi. 819 02:45:37,011 --> 02:45:39,597 Ja sam Heinai Shikibu. 820 02:45:39,722 --> 02:45:42,642 Upoznao sam te ranije danas po prvi put. 821 02:45:48,105 --> 02:45:51,776 Izgleda da me ne prepoznajete. 822 02:46:30,690 --> 02:46:33,150 Ne prepoznajem te. 823 02:46:33,359 --> 02:46:35,528 Ipak... 824 02:46:35,695 --> 02:46:39,657 ...Hteo bih da čujem kako ušli ste u ovo imanje. 825 02:46:40,282 --> 02:46:44,870 Ah, znači ne prepoznaješ me? 826 02:46:45,037 --> 02:46:46,872 Nikad te nisam sreo. 827 02:46:47,164 --> 02:46:51,419 Štaviše, lordovo imanje čuva se danonoćno. 828 02:46:51,627 --> 02:46:54,463 Niko ne može ući nenajavljen. 829 02:46:55,756 --> 02:46:59,844 Ne vidim kako bi mogao propasti da me prepoznaš. 830 02:47:01,637 --> 02:47:05,307 Samo jutros nanio si mi veliku štetu! 831 02:48:44,490 --> 02:48:46,617 Uljez! 832 02:48:51,372 --> 02:48:53,791 Svim rukama, upadajte! 833 02:48:58,420 --> 02:49:00,589 Tu je uljez! 834 02:49:06,720 --> 02:49:08,931 Svim rukama, upadajte! 835 02:49:36,250 --> 02:49:37,751 Kannai! 836 02:49:39,378 --> 02:49:45,467 Niko nije viđen ulazak ili izlazak iz kompleksa. 837 02:49:45,718 --> 02:49:47,178 Ali video sam ga. 838 02:49:47,303 --> 02:49:51,765 Niko u klanu nikada nije čuo za Heinai Shikibu. 839 02:49:52,016 --> 02:49:53,726 Bacio sam se na njegovo grlo! 840 02:49:53,893 --> 02:49:57,146 - Jesi li ga udario? - To je iudan deo. 841 02:49:57,730 --> 02:50:00,733 Svuda smo tražili. Ni kap krvi. 842 02:50:00,900 --> 02:50:02,693 Kannai! 843 02:50:03,068 --> 02:50:06,655 Još čudnije, prošao je kroz zid bez zvuka. 844 02:50:07,990 --> 02:50:09,909 Prošao kroz zid? 845 02:50:10,409 --> 02:50:13,078 Misliš da kažeš nestao u zidu? 846 02:50:13,287 --> 02:50:14,288 Da. 847 02:50:15,122 --> 02:50:17,750 - Bez zvuka? - To je tačno. 848 02:50:19,376 --> 02:50:22,254 To objašnjava zašto ga nismo mogli pronaći. 849 02:50:23,255 --> 02:50:25,507 Na kraju krajeva, nestao je u zidu. 850 02:50:28,969 --> 02:50:31,513 Umoran si. Vidiš stvari. 851 02:50:32,598 --> 02:50:34,308 Ne, siguran sam da sam ga video. 852 02:50:34,433 --> 02:50:36,852 Muškarci! 853 02:50:39,146 --> 02:50:42,524 Gdje je nestao uljez? 854 02:50:42,650 --> 02:50:44,443 Zar niko ne zna? 855 02:50:44,610 --> 02:50:46,862 Brz je munje! 856 02:51:31,907 --> 02:51:36,078 Zar nećeš u krevet, brate? 857 02:51:36,996 --> 02:51:38,956 Kasno je. 858 02:51:42,334 --> 02:51:44,670 Kako su majka i otac? 859 02:51:45,212 --> 02:51:47,715 Već su otišli na spavanje. 860 02:51:52,011 --> 02:51:55,889 Možete li pitati slugu da doneseš sake da mi pomogne da zaspim? 861 02:51:59,810 --> 02:52:01,937 Jeste li još uvijek zabrinuti o sinoć? 862 02:52:03,605 --> 02:52:07,026 Ne. Večeras sam van dužnosti. 863 02:52:07,443 --> 02:52:09,528 Samo želim čvrsto spavati. 864 02:52:27,796 --> 02:52:30,215 Izvinite, gospodine. 865 02:52:45,439 --> 02:52:46,940 šta je to? 866 02:52:47,149 --> 02:52:50,235 Imamo posetioce, gospodine. 867 02:52:50,402 --> 02:52:51,904 sta? 868 02:52:53,739 --> 02:52:55,866 SZO? Gdje? 869 02:52:56,158 --> 02:52:57,910 Na ulazu. 870 02:52:58,911 --> 02:53:01,080 U ovo doba? 871 02:53:02,956 --> 02:53:04,792 Šta hoće? 872 02:53:05,751 --> 02:53:10,672 Kažu da bi voleli kratak razgovor sa vama. 873 02:53:11,590 --> 02:53:14,301 - Zar nisu dali svoja imena? - Ne. 874 02:53:14,551 --> 02:53:17,930 Ima ih tri. 875 02:54:10,941 --> 02:54:12,860 Ja sam Kannai. 876 02:54:17,990 --> 02:54:20,534 Ja sam Bungo Matsuoka. 877 02:54:21,743 --> 02:54:23,954 Ja sam Kyuzo Dobashi. 878 02:54:25,539 --> 02:54:28,083 Ja sam Heiroku Okamura. 879 02:54:28,750 --> 02:54:31,086 Mi smo pristalice Heinai Shikibua. 880 02:54:31,545 --> 02:54:33,672 Heinai Shikibu! 881 02:54:34,923 --> 02:54:36,758 Tako je. 882 02:54:37,676 --> 02:54:40,345 Kad vas je naš majstor posjetio sinoć, 883 02:54:40,512 --> 02:54:43,348 ...udario si ga svojim mačem. 884 02:54:44,016 --> 02:54:45,684 Teško je povređen... 885 02:54:45,809 --> 02:54:49,855 ...i otišao na vrelo da zbrine njegovu ranu. 886 02:54:49,980 --> 02:54:52,274 Žao mi je što to čujem. 887 02:54:54,109 --> 02:54:58,363 Ali on će se vratiti 16. narednog mjeseca... 888 02:54:59,072 --> 02:55:02,993 ...i došao da mu oda počast... i osveti se! 889 02:55:03,118 --> 02:55:04,203 sta? 890 02:55:28,227 --> 02:55:29,937 Tu ste! 891 02:59:00,313 --> 02:59:02,274 “A onda...” 892 02:59:03,608 --> 02:59:05,944 Ali ovdje se stara priča završava. 893 02:59:31,678 --> 02:59:34,598 Ne, nisam ga vidio da izlazi. 894 02:59:58,872 --> 03:00:01,833 Pisao je ceo dan. 895 03:00:02,000 --> 03:00:04,503 To je zbog mog roka. 896 03:00:04,628 --> 03:00:06,671 Ja sam njegov izdavač. 897 03:00:10,258 --> 03:00:13,178 Nije mogao otići. Siguran sam u to. 898 03:00:13,303 --> 03:00:17,724 Pa, samo sam svratio da mu dam moje novogodišnje čestitke. 899 03:00:17,849 --> 03:00:20,352 Želiš li čekati unutra? 900 03:00:49,297 --> 03:00:53,677 Mogu da zamislim nekoliko mogućih završetaka. 901 03:00:55,011 --> 03:00:58,223 Ali niko od njih ostavio bi vas zadovoljnim. 902 03:01:00,433 --> 03:01:06,231 Samo ću vam ostaviti da zamislite za sebe najbolji kraj... 903 03:01:06,398 --> 03:01:10,193 ...na priču o muškarcu koji je progutao tuđu dušu. 904 03:01:11,820 --> 03:01:14,573 Čovek koji proguta dušu... 905 03:03:08,395 --> 03:03:12,524 KRAJ